注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一潭虹影的博客

穿越喧嚣尘世 抵达伊甸仙境

 
 
 

日志

 
 

致海伦  

2014-06-06 15:45:13|  分类: 阳春白雪 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


by Edgar Allan Poe                                           【美】爱伦·坡

Helen, thy beauty is to me                              海伦,对于我,你那美艳
Like those Nicean barks of yore,                  像往昔的尼斯之船,
That gently, o'er a perfumed sea,                   轻柔地拂过那芳香的大海,
The weary, way-worn wanderer bore            载着那疲惫的游子,
To his own native shore                                   返回故乡的海岸。

On desperate seas long wont to roam,         徘徊在茫茫无际的大海上,
Thy hyacinth hair, thy classic face,                  你水仙一般的秀发,你雍容典雅的脸庞,
The Naiad airs have brought me home         你海神一般的风韵,让我见识到,
To the glory that was Greece,                        希腊旧日的荣耀,
And the grandeur that was Rome.                 罗马往昔的庄严。

Lo! In yon brilliant window-niche                     看!在那明丽的窗镜内,
How statue-like I see thee stand,                       我看到了你手持玛瑙灯的身影,
The agate lamp within thy hand!                     这般婀娜娉婷!
Ah, Psyche, from the regions which                啊,赛琪,你这来自天国的

Are Holy-Land!                                                   灵魂。

  评论这张
 
阅读(60)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017