注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一潭虹影的博客

穿越喧嚣尘世 抵达伊甸仙境

 
 
 

日志

 
 

Ianthe  

2016-11-25 22:26:57|  分类: 阳春白雪 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译诗:兰道:艾安西 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

                                         By Walter Savage Landor (1775-1864)

From you, Ianthe, little troubles pass                     艾安西呀,一丁点愁郁从身边过去,
            Like little ripples down a sunny river;            就如阳光灿烂的河里小小的涟漪;
Your pleasures spring like daisies in the grass,     你的欢乐正像草地上绽放的雏菊,
            Cut down, and up again as blithe as ever.    剪掉又长,永远无忧无虑、欢天喜地。

 译诗:兰道:挑战 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

Well I Remember How You Smiled

By Walter Savage Landor (1775-1864)

Well I remember how you smiled      我清楚地记得你笑着
To see me write your name upon      看我在软沙上写你名字。
The soft sea-sand . . . "O! what a child!  “哦,你这傻孩子呀!
You think you're writing upon stone!"   把沙子当成了岩石!” 

I have since written what no tide  自从我写了你的名字
Shall ever wash away, what men决不会再有海浪来冲掉;
Unborn shall read o'er ocean wide还未出生的人们将会远隔重洋,
And find Ianthe's name again.重新将艾安西的名字找到。

You Smiled, You Spoke, and I Believed

You smiled, you spoke, and I believed,
By every word and smile deceived.
Another man would hope no more;
Nor hope I what I hoped before:
But let not this last wish be vain;
Deceive, deceive me once again!

 Defiance

Catch her and hold her if you can--
See, she defies you with her fan,
Shuts, opens, and then holds it spread
In threatening guise over your head.
Ah! why did you not start before
She reached the porch and closed the door?
Simpleton! Will you never learn
That girls and time will not return;
Of each you should have made the most;
Once gone, they are forever lost.
In vain your knuckles knock your brow,
In vain will you remember how
Like a slim brook the game some maid
Sparkled, and ran into the shade.
  评论这张
 
阅读(2)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017