注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一潭虹影的博客

穿越喧嚣尘世 抵达伊甸仙境

 
 
 

日志

 
 

Up - Hill  

2016-11-25 20:52:28|  分类: 阳春白雪 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

译诗:罗塞蒂:上山 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄


                                         by Christina Georgina Rossetti  (1830-1894)


                                      Does the road wind up-hill all the way?
                                            Yes, to the very end.
                                      Will the day's journey take the whole long day?
                                            From morn to night, my friend.

                                      But is there for the night a resting-place?
                                           A roof for when the slow dark hours begin.
                                     May not the darkness hide it from my face?
                                           You cannot miss that inn.

                                    Shall I meet other wayfarers at night?
                                         Those who have gone before.
                                     Then must I knock, or call when just in sight?
                                         They will not keep you standing at that door.

                                     Shall I find comfort, travel-sore and weak?
                                          Of labour you shall find the sum.
                                      Will there be beds for me and all who seek?
                                           Yea, beds for all who come.

  评论这张
 
阅读(0)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018